目前日期文章:200802 (5)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
我從一個在英國的朋友日記裡挖出來的
原文是荷蘭文(?),有好心人加上了英文字幕
呃……我不懂荷蘭語,就幫大家翻譯一下英文字幕先
 
不過,我的翻譯從不照字翻 XD
翻得不好的部份請大家多包涵



女主持人:

Who is here today with their mother?
There's alot

誰今天跟媽媽來的?(舉個手來看看?) 喔喔 很多喔
Who's here with their father?
Not that many

那誰今天跟爸爸來的? 嗯...比較少
And who has two fathers?
There are a few who have that

那誰有兩個爸爸的? 好像有人是有兩個爸爸的唷~
Terence has that too and he's singing a song about two fathers
Terence也有兩個爸爸唷~他今天要唱一首有關於他兩個爸爸的歌 (掌聲鼓勵!)



Terenced 開始唱歌:

We live in a terrace house
我們住在一排連棟房屋
We have nice stuff at home
家裏什麼也不缺
We live there quite ok with three of us together
這一個三人家庭非常和樂
Bas works for the newspaper
Bas在報社工作
And Diederik is laboratorian
Diederik是個研究員
They adopted me when i was one year old
I'm still the only child
他們在我一歲時收養了我,那時我只是個什麼都不知道的孩子
But that's ok with me
That way i get all the attention and love from those two
但是那沒關係,因為他們兩個將所有的愛跟關懷都給了我
 
Bas brings me to the school
Bas每天帶我去上學
With Diederik i play violin
我跟Diederik學小提琴
And with three of us we watch soaps on TV
每天晚上我們三個都會一起看「台灣霹靂火」
 
I have two fathers
Two real fathers
我有兩個爸爸,兩個好爸爸
Sometimes cool and sometimes strict
But it's going great with us
有時會耍帥,有時很嚴格,但是我們很幸福
 
I have two fathers
Two real fathers
我有兩個爸爸,兩個好爸爸
Who, if they have to
Both can be my mother
如果需要比照異性戀模式,他們也可以變成我的媽媽
 
When I have to go bed
Diederik checks my homework
睡覺之前Diederik會檢查我功課有沒有寫
And Bas does the dishes or is doing laundry
Bas這時候就忙著做家事
And if i'm ill or have a fever
當我生病或發燒的時候
Then there's nobody i know
Who can be so caring as Diederik or Bas
沒有人會比他們兩個更擔心我
 
(He has two fathers,Two real fathers)
(他有兩個爸爸,兩個好爸爸)

Sometimes cool and sometimes strict
But it's going great with us
有時會耍帥,有時很嚴格,但是我們很幸福
(He has two fathers,Two real fathers)
(他有兩個爸爸,兩個好爸爸)
Who, if they have to
Both can be my mother
如果你不能理解,就當他們也是我媽媽
 
Sometimes i get bullied at school
Of course it's not nice
有時候在學校我會被欺負,讓我感覺很糟
Your parents, they are homo!
They find it strange
『好噁心喔~你被死Gay收養!』
Then i just shrug my shoulders
我只是聳聳我的肩膀
So what! I'm their son!
『那又怎樣?你咬我啊?』
It's not ordinary
這種情況很少見,我知道
But for me, it's quite ok
但是我覺得那真的沒什麼,因為我知道他們兩個真的愛我。
 
(Two real fathers)
(兩個好爸爸)

Sometimes cool and sometimes strict
But it's going great with us
有時會耍帥,有時很嚴格,但是我們很幸福

(He has two fathers,Two real fathers)
(他有兩個爸爸,兩個好爸爸)

(Who, if they have to)
Who, if they have to
Both can be my mother
他們是我爸爸,也是我媽媽。





 

huskyman 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

昨天去看了曼哈頓奇緣。
雖然是很經典的,迪士尼商業HappyEnd影片,不過我倒是看得很開心。

看到兩光公主進到現實世界,三不五時的在公園唱起歌來,我的笑穴彷彿被子彈打到一樣的顫抖起來。

 
快樂工作歌也是堪稱一絕。
尤其看到蟑螂老鼠都出來打掃的時候,我剛吃下去的摩斯漢堡真的差點嘔出來。



對於故事情節,我從來就沒抱過任何的期待。
迪士尼嘛,本來就是充滿神奇歡樂的情節。
頂多就是到了結尾,面對後母光線龍的時候,嬌弱的公主拔起王子的長劍,為了愛人搖身一變成為加點瞄準射擊天賦的生存系獵人(你看那一劍射得多準,就剛剛好釘住愛人的衣袖。沒點天賦怎麼能辦得到?)。

不過我是讀到某些偷渡在劇情裡,覺得頗值得玩味的東西。
整部片除了王子跟巫婆之外,似乎每個人都被雷劈到一般的突然大徹大悟。

◇律師發現自己不信真愛,只是為了保護自己不再受傷,其實自己仍然夢幻的要死。
◇公主發現男人這東西真的要試用過之後,才不會踩到地雷,衝動購物只會讓自己遺憾。
◇大臣終於知道自己只是皇后的工具列,於是對她施放好人的復仇,不過還是很孬的沒起任何作用,最後還是公主把皇后幹掉。
 
最引起我共鳴的是律師的女友,從來不否認自己也需要浪漫,但是絕不會失了理性。

當公主替男主角送花圈給律師女友時,她調侃說:『你以前只會送我電子郵件。
男主角還想解釋什麼的時候,她說:『不用解釋了,你說沒有就是沒有,我相信你。』
在國王皇后舞會,男主角跟公主跳得甜情密意的時候,雖然妒火中燒,但還是很有禮貌的拍拍肩膀說:『你介意交換舞伴嗎?』(要是一般人,大概早就暴走了吧?)
知道救公主要男主角獻出真愛之吻,很阿莎力的就說:『吻她,我不介意。
後來事件結束,當英俊的王子對她示好時,她知道這傢伙空有外表沒腦袋,可是她就是要一個沒心機又直接的肌肉猛男帥哥,二話不說就把了起來。
 


反而男主角跟公主的那種「真愛」,我倒沒那麼喜歡。
倒不是我否定什麼真愛之吻這類的東西,只是那種東西不是每個人都遇得到的。因為不是每個人都遇得到,所以才稱之為「夢幻」。

當然,這是電影。
大多數人就算真的遇到了,可能也沒勇氣去嘗試。(攤手)
通常的作法就是裝作沒看見,然後假想一切都會變好。
但實際上根本什麼都沒做。(工程師老是喜歡叫別人搞清楚自己的目的跟自己的作為之間的落差。)
 
畢竟現實生活裡,不是每個人都像電影角色那麼睿智而寬容的,祝各位情人節快樂
 
--
題外話:
感情這東西是兩個適合的人在一起搞的,
是絕絕對對的一個巴掌拍不響。
 
 
 

huskyman 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 
不要以為只有沉浸在愛河年輕的男男女女才會有幻想。
中年男人也有同等權利的,只是幻想起來有點糟糕就是了。
 
 
 

 
 
--
啊啊,討厭明天還要上班啊(抱頭打滾)
我也想被強佔啊~ 
 
 

huskyman 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

 
一個相同的生命
一個月前才見過面的朋友
一個還沒有約好的聚會
霎時嘎然而止
 
措手不及的噩耗如寒冷的冬日
讓人更想彼此擁抱獲取溫暖
 
但錯愕之後,我們的時間並沒有停止
依然不回頭的擦肩往反方向飛逝
 
也許他們會在盡頭等著我們
不過,旅程還沒停止
在那之前,請先看著我
看著那些還在你身邊,牽著你的手的人
 
 
--
悼Gary,男友的好友
 
 

huskyman 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

雖然今年年終縮水………囧
日子難過天天過,快樂也是天天過
各位新的一年也要開心喔~

 

 

 

huskyman 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()